1 00:00:50,009 --> 00:00:54,847 ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΥΣ ΠΑΛΙ 2 00:00:54,847 --> 00:00:56,307 Φλας ειδήσεων: 3 00:00:56,307 --> 00:00:57,850 {\an8}αστυνομικές υπηρεσίες και υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης 4 00:00:57,850 --> 00:01:00,060 {\ an8}βρήκαν μια ντουζίνα των πτωμάτων 5 00:01:00,060 --> 00:01:01,645 σε τοπικό νοσοκομείο, 6 00:01:01,645 --> 00:01:05,065 μετά από πυροβολισμό σε μεγάλη κλίμακα. 7 00:01:06,609 --> 00:01:09,445 Τουλάχιστον 25 άτομα είναι νεκροί 8 00:01:09,445 --> 00:01:12,698 από τα πρώτα πλάνα που ξύπνησε τους κατοίκους. 9 00:01:12,698 --> 00:01:14,992 Προς το παρόν, δεν υπάρχουν δυνητικοί πελάτες δεν είναι προνομιακό. 10 00:01:16,035 --> 00:01:18,913 Τα περισσότερα θύματα δεν έχουν ταυτοποιηθεί. 11 00:01:18,913 --> 00:01:22,374 Το FBI άνοιξε διεξοδική έρευνα. 12 00:01:22,917 --> 00:01:25,419 Σύμφωνα με μια πηγή ακόμα αβέβαιο, 13 00:01:25,419 --> 00:01:27,713 μεταξύ αυτών που σκοτώθηκαν σε αυτό το λουτρό αίματος 14 00:01:27,713 --> 00:01:29,340 ήταν ο Ντμίτρι Πέτροβιτς, 15 00:01:29,340 --> 00:01:32,301 αρχηγός σερβικής συμμορίας ιδιαίτερα επικίνδυνο. 16 00:01:32,301 --> 00:01:34,011 Αυτό δεν έχει επιβεβαιωθεί. 17 00:01:34,720 --> 00:01:37,389 Μιλάμε για “Hospital Massacre,” 18 00:01:37,389 --> 00:01:39,099 καθώς μαθαίνουμε περισσότερα. 19 00:01:39,809 --> 00:01:41,936 Ο πρώτος αστυνομικός στη σκηνή 20 00:01:41,936 --> 00:01:43,729 μου είπε και παραθέτω: 21 00:01:43,729 --> 00:01:46,190 "Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο." 22 00:01:47,107 --> 00:01:48,692 Φήμες κυκλοφορούν 23 00:01:48,692 --> 00:01:51,612 σύμφωνα με την οποία το FBI ψάχνει για έναν δολοφόνο στο ελεύθερο 24 00:01:51,612 --> 00:01:54,240 που επωφελήθηκαν από την ενίσχυση ενός υπαλλήλου. 25 00:01:54,949 --> 00:01:57,034 Δεν θα υπήρχαν μάρτυρες, 26 00:01:57,034 --> 00:01:59,662 αλλά η αστυνομία ρωτάει σε όλους τους πολίτες 27 00:01:59,662 --> 00:02:01,956 να εκδηλωθείτε αν έβλεπαν κάτι 28 00:02:01,956 --> 00:02:04,667 ή έχετε πληροφορίες σε αυτή τη γυναίκα. 29 00:02:05,668 --> 00:02:08,212 Αν είναι όντως η σερβική συμμορία, 30 00:02:08,212 --> 00:02:11,048 πρέπει να ξέρεις ότι τα περισσότερα μέλη του 31 00:02:11,048 --> 00:02:14,593 είναι στρατιωτικοί μισθοφόροι πρώην Γιουγκοσλάβοι. 32 00:02:15,219 --> 00:02:17,096 Ο αρχηγός της συμμορίας, ο Δημήτρης, 33 00:02:17,096 --> 00:02:19,890 θα ωφελούνταν διπλωματικό διαβατήριο. 34 00:02:20,474 --> 00:02:22,101 Η οικογένειά του, στη Σερβία, 35 00:02:22,101 --> 00:02:24,144 θα ήταν έξαλλος και θα απαιτούσα 36 00:02:24,144 --> 00:02:26,105 απαντήσεις της αμερικανικής κυβέρνησης. 37 00:02:26,939 --> 00:02:29,483 Κάμερες επιβεβαίωση παρακολούθησης 38 00:02:29,483 --> 00:02:32,778 αυτή μια γυναίκα, μεταμφιεσμένη στη νοσηλευτική, εμπλέκεται. 39 00:02:32,778 --> 00:02:34,655 Περαιτέρω αναλύσεις βρίσκονται σε εξέλιξη 40 00:02:34,655 --> 00:02:36,824 {\ an8}και έχουμε μια αποκλειστική εικόνα 41 00:02:36,824 --> 00:02:38,367 του καταζητούμενου, 42 00:02:38,367 --> 00:02:39,451 δράστης της επίθεσης. 43 00:02:39,451 --> 00:02:42,246 Μας είπαν τώρα ότι αυτός ο Phillip 44 00:02:42,246 --> 00:02:45,416 Ο είναι πρώην πράκτορας της CIA έχοντας ερημώσει 45 00:02:45,416 --> 00:02:48,335 και ότι το πρακτορείο έκοψε όλες οι γέφυρες μαζί του, 46 00:02:48,335 --> 00:02:51,505 ισχυρίζοντας ότι δεν ήταν σε επίσημη αποστολή 47 00:02:51,505 --> 00:02:53,507 την ώρα της σφαγής. 48 00:03:07,730 --> 00:03:12,735 {\ an8}ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 49 00:03:13,611 --> 00:03:18,449 {\ an8}Mola di Bari, νότια Ιταλία 50 00:04:22,805 --> 00:04:24,223 Επί τόπου σε πέντε λεπτά. 51 00:04:42,825 --> 00:04:44,243 {\ an8}Αποστολή σε όλους Στάλθηκε 52 00:05:35,044 --> 00:05:38,922 ΚΑΦΕ SILVI 53 00:05:51,226 --> 00:05:52,227 Γεια σου. 54 00:05:54,063 --> 00:05:55,355 Συγνώμη. 55 00:05:58,150 --> 00:05:59,151 άργησες. 56 00:06:01,236 --> 00:06:02,946 Εκπαίδευση πήγε καλά; 57 00:06:03,572 --> 00:06:05,365 Έσπρωξα λίγο πολύ, σήμερα. 58 00:06:06,492 --> 00:06:07,618 Ο καφές σου είναι κρύος. 59 00:06:09,953 --> 00:06:12,331 θα επανέλθω. Χαίρομαι που σε βλέπω. 60 00:06:17,252 --> 00:06:18,712 Είναι αυτός. 61 00:06:50,994 --> 00:06:55,958 Cafe Roma 62 00:07:05,717 --> 00:07:06,969 - Νερό; - Ναι. 63 00:07:11,849 --> 00:07:13,809 Δεν έχω καλή γωνία λήψης. 64 00:07:17,229 --> 00:07:18,438 Λατρεύω αυτό το μέρος. 65 00:07:20,023 --> 00:07:21,275 Είναι υπέροχο! 66 00:07:21,900 --> 00:07:23,694 Όμως έχω να πω ένα πράγμα: 67 00:07:23,694 --> 00:07:26,280 περιμένετε πριν αγοράσετε το διαμέρισμα. 68 00:07:26,280 --> 00:07:29,575 Είναι τόσα πολλά που δεν έχουμε δει! 69 00:07:29,575 --> 00:07:30,701 Μόλις φτάσαμε. 70 00:07:30,701 --> 00:07:34,121 Ας εξερευνήσουμε τα μέρη, ας γνωρίσουμε ανθρώπους. 71 00:07:34,121 --> 00:07:35,747 Ναι, ναι, βλέπω. 72 00:07:35,747 --> 00:07:37,541 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα. 73 00:07:37,541 --> 00:07:39,168 Ο ντελιβεράς, 74 00:07:39,168 --> 00:07:42,129 μπροστά, απέναντι... 75 00:07:42,129 --> 00:07:43,839 Όχι, μην κοιτάς. 76 00:07:44,882 --> 00:07:45,883 Μας ακολουθεί. 77 00:07:47,467 --> 00:07:50,220 Και το τζόγκερ μυρίζει τσιγάρα, αλλά πραγματικά, 78 00:07:50,220 --> 00:07:51,388 βλέπεις; 79 00:07:52,723 --> 00:07:53,724 Σοβαρά μιλάς; 80 00:07:57,186 --> 00:07:58,937 πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 81 00:07:58,937 --> 00:08:00,022 Εντάξει. 82 00:08:00,022 --> 00:08:04,193 Αλλά προετοιμάστε τον εαυτό σας για όλα, και σοβαρά μιλάω, εντάξει; 83 00:08:04,193 --> 00:08:05,277 Σε όλα. 84 00:08:14,369 --> 00:08:15,704 Έχεις φωτιά; 85 00:08:16,830 --> 00:08:17,831 Τι ; 86 00:08:17,831 --> 00:08:19,374 Φωτιά. 87 00:08:19,374 --> 00:08:20,459 Όχι. 88 00:09:12,386 --> 00:09:14,096 Ελάτε. Από εδώ. 89 00:09:25,524 --> 00:09:27,109 Πάω! Πάω! Πάω. 90 00:09:27,859 --> 00:09:29,403 Έλα, έλα! 91 00:09:39,288 --> 00:09:40,956 Πίσω. Τι ; 92 00:09:49,381 --> 00:09:52,134 Πού είναι; Πού είναι; 93 00:10:47,022 --> 00:10:48,190 Τα πήρες; 94 00:10:48,940 --> 00:10:51,318 Τα πήρες, διάολε; 95 00:10:56,156 --> 00:10:57,157 Είδες...; 96 00:10:57,157 --> 00:10:58,950 - Πάω στο διαμέρισμα. - Εντάξει. 97 00:10:59,534 --> 00:11:01,661 -Μείνε εδώ. - Μόνος; 98 00:11:01,661 --> 00:11:03,038 Πρόσεχε την πλάτη μου. 99 00:11:03,038 --> 00:11:04,956 Αν έρθει κάποιος, καλέστε με. 100 00:11:04,956 --> 00:11:06,208 - Όχι! - Αν. 101 00:11:06,750 --> 00:11:08,335 Στάση. Ηρεμώ. 102 00:11:09,628 --> 00:11:11,546 Εντάξει. Περίμενε, περίμενε! 103 00:11:11,546 --> 00:11:14,007 Βανέσα, σε παρακαλώ. Η Βανέσα... 104 00:11:15,258 --> 00:11:17,177 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 105 00:11:17,719 --> 00:11:18,720 Στάση. 106 00:11:19,513 --> 00:11:20,555 - Είναι καλό. - Εντάξει. 107 00:11:54,464 --> 00:11:55,715 Πήγαινε στο σπίτι του. 108 00:11:56,550 --> 00:11:58,051 Έχω μια ιδέα. 109 00:12:28,081 --> 00:12:29,249 - Σιάο. - Ω! 110 00:12:33,628 --> 00:12:35,714 - Τι; - Τηλέφωνο. 111 00:12:36,256 --> 00:12:37,883 Φύγε... Βγες έξω! 112 00:12:37,883 --> 00:12:38,967 Εντάξει, εντάξει. 113 00:13:52,040 --> 00:13:54,000 Που το βρήκες αυτό; 114 00:13:54,000 --> 00:13:55,460 - Πού; - Γάμησέ σε. 115 00:14:52,183 --> 00:14:53,184 Επιτέλους! 116 00:14:56,313 --> 00:14:57,480 Σε πυροβόλησε κάποιος; 117 00:14:58,565 --> 00:15:00,817 Θα σου εξηγήσω αργότερα, ΟΚ; 118 00:15:00,817 --> 00:15:01,943 Σκατά. 119 00:15:01,943 --> 00:15:03,653 Σκατά, είσαι καλά; 120 00:15:06,323 --> 00:15:07,532 Τελείωσε; 121 00:15:08,783 --> 00:15:10,535 Τα φρόντισες όλα; 122 00:15:10,535 --> 00:15:11,703 - Πάμε. - Εντάξει. 123 00:16:04,923 --> 00:16:06,841 Σκότωσα κάποιον. 124 00:16:07,425 --> 00:16:10,679 Η Βανέσα... Χάρη σε αυτό, είσαι ζωντανός, σωστά; 125 00:16:10,679 --> 00:16:12,472 Όχι, δεν είναι καλό! 126 00:16:14,432 --> 00:16:15,517 Μου έσωσες τη ζωή. 127 00:16:17,686 --> 00:16:19,020 Δεν είχες επιλογή. 128 00:16:21,940 --> 00:16:22,941 Δεν πειράζει. 129 00:16:26,861 --> 00:16:27,862 Ξέρεις τι; 130 00:16:30,281 --> 00:16:31,282 εχεις δικιο. 131 00:16:39,416 --> 00:16:41,167 Τι συνέβη; 132 00:16:41,167 --> 00:16:42,919 Ένα από τα παιδιά το είχε αυτό πάνω του. 133 00:16:48,758 --> 00:16:49,801 Δεν είναι δυνατόν. 134 00:16:52,387 --> 00:16:54,764 μου είπες ότι είχατε εξαφανιστεί από το Διαδίκτυο. 135 00:16:54,764 --> 00:16:56,015 Ούτε η CIA ούτε το FBI, 136 00:16:56,015 --> 00:16:58,518 ούτε καν η Ιντερπόλ δεν έχει φωτογραφίες. 137 00:16:58,518 --> 00:17:00,395 Ποιος τους είπε που ήσουν; 138 00:17:01,438 --> 00:17:03,189 Αυτό θα ανακαλύψουμε. 139 00:17:57,160 --> 00:17:58,787 Νόμιζα ότι είχες σταματήσει. 140 00:18:00,038 --> 00:18:01,414 Είναι. 141 00:18:05,335 --> 00:18:06,544 Όταν ξαναείδαμε ο ένας τον άλλον, 142 00:18:07,879 --> 00:18:10,423 μου υποσχέθηκες ότι τελείωσες με αυτό 143 00:18:10,423 --> 00:18:12,300 και ότι θα γίνουμε οικογένεια. 144 00:18:13,551 --> 00:18:16,221 Ότι θα τακτοποιούσαμε σε ένα όμορφο ήσυχο μέρος 145 00:18:16,221 --> 00:18:18,264 για να αναπληρώσω τον χαμένο χρόνο 146 00:18:18,264 --> 00:18:19,808 όταν ήσουν κατάσκοπος. 147 00:18:20,391 --> 00:18:21,559 Η Βανέσα... 148 00:18:22,477 --> 00:18:25,104 Είναι αλήθεια, αλλά είναι πιο περίπλοκο. 149 00:18:26,105 --> 00:18:29,317 Αν ήξερες τα πάντα, θα είχαμε πεθάνει και οι δύο. 150 00:18:30,109 --> 00:18:31,569 Πώς μας βρήκαν; 151 00:18:33,780 --> 00:18:34,781 Δεν ξέρω. 152 00:18:36,574 --> 00:18:37,909 Αλλά θα μάθουμε. 153 00:18:44,958 --> 00:18:45,959 Η Βανέσα... 154 00:18:48,670 --> 00:18:49,671 Έλα εδώ. 155 00:18:52,298 --> 00:18:53,925 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 156 00:18:55,385 --> 00:18:56,386 Τόσο περήφανος για σένα. 157 00:19:03,852 --> 00:19:04,853 Σταματήστε τις μαλακίες σας. 158 00:19:07,063 --> 00:19:09,274 Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο. Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 159 00:19:10,775 --> 00:19:12,318 Αλλά είμαστε μαζί, σωστά; 160 00:19:20,034 --> 00:19:21,202 Υπόλοιπο. 161 00:19:21,202 --> 00:19:23,162 Ξυπνάμε νωρίς αύριο το πρωί. 162 00:19:23,830 --> 00:19:24,831 Πολύ νωρίς. 163 00:19:26,833 --> 00:19:29,460 Πάω να κάνω ντους, να ξυρίζομαι καλά. 164 00:19:30,211 --> 00:19:32,005 - Ξεκούραση. - Εντάξει. 165 00:19:32,005 --> 00:19:33,131 Το χρειάζεσαι. 166 00:19:33,923 --> 00:19:35,800 Ναι ναι. Όχι, αλλά δεν πειράζει. 167 00:19:37,802 --> 00:19:39,220 Η εκπαίδευσή σας απέδωσε. 168 00:19:42,557 --> 00:19:45,393 Πέτυχες για να ελέγξεις τον φόβο σου. 169 00:20:29,562 --> 00:20:30,563 Πού πάμε; 170 00:20:31,439 --> 00:20:32,440 Κατά οίκον. 171 00:20:33,566 --> 00:20:34,567 Στο χώρο σου; 172 00:20:35,360 --> 00:20:36,361 Στο χώρο μας. 173 00:20:38,947 --> 00:20:42,408 {\ an8}Σλοβενία 174 00:20:43,159 --> 00:20:44,535 Και να το έχεις. 175 00:20:44,535 --> 00:20:46,371 Φτάσαμε. Είναι το χωριό. 176 00:20:48,122 --> 00:20:50,249 Πόσο καιρό δεν είσαι εδώ; 177 00:20:51,292 --> 00:20:53,670 Πολύ καιρό, αλλά αυτό δεν έχει αλλάξει. 178 00:20:55,254 --> 00:20:56,589 Είναι υπέροχο. 179 00:21:11,813 --> 00:21:13,022 Φίλιππος. 180 00:21:13,022 --> 00:21:14,816 Φίλιππος, Φίλιππος! 181 00:21:14,816 --> 00:21:15,984 φίλε μου. 182 00:21:18,319 --> 00:21:20,446 Phillip, δεν έχεις αλλάξει. 183 00:21:21,489 --> 00:21:23,616 -Είδος πεταλούδας. -Είδος πεταλούδας. 184 00:21:24,409 --> 00:21:25,660 Τι όμορφο λουλούδι! 185 00:21:26,369 --> 00:21:27,453 Ήταν μωρό. 186 00:21:28,204 --> 00:21:30,415 - Βανέσα! Έλα εδώ. - Μου έλειψες. 187 00:21:31,332 --> 00:21:32,333 Η Βανέσα... 188 00:21:33,042 --> 00:21:34,585 Ας πάμε πίσω. Έλα, έλα. 189 00:21:35,211 --> 00:21:38,172 Αν μόνο οι περιστάσεις ήταν καλύτερα, Γκόβελ. 190 00:21:38,172 --> 00:21:40,258 ξέρω. Έλα, έλα. 191 00:21:52,353 --> 00:21:53,479 Καφές; 192 00:21:53,479 --> 00:21:56,274 -Γκράτσι. - Θα ήθελες ρακιά; 193 00:21:56,274 --> 00:21:57,358 Ευχαριστώ. 194 00:21:59,777 --> 00:22:01,612 - Ευχαριστώ, γλυκιά μου. - Καλώς ήρθες, θείε. 195 00:22:02,739 --> 00:22:03,740 - Φίλιππος. - Καφές; 196 00:22:03,740 --> 00:22:06,117 Τι έγινε στην Αμερική; 197 00:22:06,117 --> 00:22:07,618 Βαθμολογίες προς διευθέτηση. 198 00:22:08,953 --> 00:22:09,954 Και ? 199 00:22:10,705 --> 00:22:12,081 το φρόντισα. 200 00:22:13,207 --> 00:22:15,960 Όχι εντελώς, αλλιώς, δεν θα ήσουν εδώ. 201 00:22:23,176 --> 00:22:24,177 Άκου Φίλιππο... 202 00:22:25,219 --> 00:22:26,387 Μας ξέρεις. 203 00:22:26,387 --> 00:22:28,014 Είμαστε μια μικρή κοινότητα. 204 00:22:29,182 --> 00:22:30,433 Μας απασχολεί η δουλειά μας 205 00:22:30,433 --> 00:22:32,769 και εδώ είναι ήσυχα. 206 00:22:32,769 --> 00:22:34,187 Πάντα ήρεμος. 207 00:22:35,521 --> 00:22:36,522 Όμως... 208 00:22:37,982 --> 00:22:39,150 προχθές... 209 00:22:54,999 --> 00:22:56,000 Προχώρα. 210 00:23:00,379 --> 00:23:03,508 Από εδώ. Από εδώ. 211 00:23:04,425 --> 00:23:06,260 Έτσι, διάολε! 212 00:23:09,347 --> 00:23:10,389 Buongiorno. 213 00:23:11,557 --> 00:23:14,060 Έρχομαι με την ησυχία μου, αλλά αυτό μπορεί να αλλάξει. 214 00:23:16,312 --> 00:23:17,855 Ψάχνω για τον Φίλιππο. 215 00:23:18,815 --> 00:23:19,982 Προέρχεται από εδώ. 216 00:23:20,983 --> 00:23:22,568 Ξέρεις πού είναι; 217 00:23:27,740 --> 00:23:29,033 Phillip Sciella. 218 00:23:29,575 --> 00:23:32,537 Ξέρει κανείς εδώ Πού είναι ο Φίλιππος; 219 00:23:41,254 --> 00:23:42,255 Μην κουνηθείς. 220 00:23:48,636 --> 00:23:51,097 Έλα να διασκεδάσεις, Φίλιππο! 221 00:23:52,056 --> 00:23:53,057 Μπορείτε να μου πείτε. 222 00:23:57,854 --> 00:24:00,565 Ερχομαι. Είμαστε μεταξύ μας. 223 00:24:01,524 --> 00:24:03,526 Ο Φίλιππος σκότωσε τον αδερφό μου, 224 00:24:03,526 --> 00:24:06,404 Δημήτρης Πέτροβιτς, και οι περισσότεροι από τους συντρόφους του. 225 00:24:07,780 --> 00:24:09,907 Έχουν περάσει χρόνια ότι τον ψάχνω, 226 00:24:09,907 --> 00:24:12,994 που προσπαθώ να βρω πληροφορίες για αυτόν. 227 00:24:14,412 --> 00:24:17,039 Έμαθα πρόσφατα ότι μεγάλωσε εδώ. 228 00:24:18,708 --> 00:24:21,460 κάποιος εδώ ξέρει πού είναι. 229 00:24:38,603 --> 00:24:40,229 Τι συμβαίνει; 230 00:24:40,229 --> 00:24:42,315 Τον ψάχνουν. Φίλιππος. 231 00:24:42,982 --> 00:24:44,650 Ξέρω πού είναι. 232 00:24:46,777 --> 00:24:47,904 Πώς το ξέρεις; 233 00:24:48,613 --> 00:24:49,780 Είμαι ξάδερφός του. 234 00:24:49,780 --> 00:24:50,948 Το δικό του αίμα. 235 00:24:52,950 --> 00:24:54,410 Απελευθερώστε τους. 236 00:24:55,745 --> 00:24:56,746 Σκοτώστε τον! 237 00:24:56,746 --> 00:24:58,873 Αφήστε το. Πες του να το αφήσει! 238 00:25:00,124 --> 00:25:01,125 Όχι ! 239 00:25:07,548 --> 00:25:08,633 Σκότωσε αυτή τη σκύλα! 240 00:25:09,550 --> 00:25:10,927 Ακολουθήστε την! 241 00:25:11,969 --> 00:25:13,304 Όχι ! 242 00:25:13,304 --> 00:25:14,972 - Καθαρίστηκε! - Περίμενε. 243 00:25:14,972 --> 00:25:16,724 Ξέρω πού είναι. Φίλιππος. 244 00:25:18,017 --> 00:25:19,435 Ξέρω πού είναι. 245 00:25:20,311 --> 00:25:23,564 O.K., O.K., όχι αστεία. 246 00:25:24,398 --> 00:25:25,441 Μιλώ. 247 00:25:25,441 --> 00:25:28,194 Άσε την και θα σου πω. 248 00:25:28,194 --> 00:25:29,362 Έλα, μίλα! 249 00:25:29,362 --> 00:25:30,613 Ήταν τρομερό. 250 00:25:33,908 --> 00:25:35,409 Πραγματικά λυπάμαι. 251 00:25:36,911 --> 00:25:38,621 Έπρεπε να τους το πω που να σε βρω. 252 00:25:41,791 --> 00:25:42,792 λυπάμαι. 253 00:25:43,751 --> 00:25:46,921 Ήταν ο μόνος τρόπος για να σώσει τη Λυδία 254 00:25:47,672 --> 00:25:49,340 και οι άνθρωποι του χωριού. 255 00:25:50,549 --> 00:25:51,550 Δεν πειράζει. 256 00:25:52,843 --> 00:25:54,345 Πώς είναι; 257 00:25:55,137 --> 00:25:57,640 Θα σε πάω να τη δεις. Έλα, ακολούθησέ με. 258 00:26:07,066 --> 00:26:08,276 Λίδια. 259 00:26:08,818 --> 00:26:10,361 Θεέ μου, λυπάμαι. 260 00:26:10,361 --> 00:26:11,862 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Συγγνώμη. 261 00:26:11,862 --> 00:26:14,031 Όχι, δεν πειράζει. Πώς είσαι; 262 00:26:14,031 --> 00:26:15,491 Ναί. Και εσύ πώς είσαι; 263 00:26:15,491 --> 00:26:17,535 - Ναι, δεν πειράζει. -Εγώ φταίω. 264 00:26:17,535 --> 00:26:18,744 Εγώ το προκάλεσα όλο αυτό. 265 00:26:19,370 --> 00:26:21,664 Αυτοί οι τύποι ήταν πραγματικά θυμωμένος. 266 00:26:21,664 --> 00:26:22,873 Τι έκανες; 267 00:26:22,873 --> 00:26:24,292 Σκότωσε τον αδελφό του. 268 00:26:26,127 --> 00:26:27,962 Αλλά για την άμυνα του πατέρα μου, 269 00:26:28,587 --> 00:26:30,214 αυτός ο τύπος ήταν πραγματικός μαλάκας. 270 00:26:32,341 --> 00:26:33,342 ΛΟΙΠΟΝ ; 271 00:26:34,260 --> 00:26:35,428 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 272 00:26:36,262 --> 00:26:39,015 Αν δεν σε σκότωναν αυτά τα καθάρματα αυτή τη φορά, 273 00:26:39,015 --> 00:26:41,267 Δεν θα σε αφήσουν να φύγεις, 274 00:26:41,267 --> 00:26:42,351 θα επανέλθουν 275 00:26:43,185 --> 00:26:45,146 και να καταστρέψει αυτό το μέρος για τα καλά. 276 00:26:48,357 --> 00:26:49,483 Δεν ξέρω. 277 00:27:05,333 --> 00:27:07,168 - Α! - Είμαι μόνο εγώ. 278 00:27:08,085 --> 00:27:09,587 Δεν ήθελα να σε εκπλήξω. 279 00:27:10,129 --> 00:27:11,297 Συγγνώμη, είμαι 280 00:27:13,007 --> 00:27:14,342 λίγο σε εγρήγορση 281 00:27:15,509 --> 00:27:16,969 για λίγες μέρες. 282 00:27:19,221 --> 00:27:22,016 δεν το ήξερα αυτός ο Φίλιππος και εσύ 283 00:27:23,059 --> 00:27:24,310 είχε επανασυνδεθεί. 284 00:27:26,020 --> 00:27:27,188 Τι συνέβη; 285 00:27:27,897 --> 00:27:30,358 δεν το είχα δει από την εφηβεία μου 286 00:27:31,442 --> 00:27:35,112 και μια μέρα εμφανίστηκε στο σπίτι στη Μάλτα. 287 00:27:38,032 --> 00:27:40,159 - Μου ζήτησε συγχώρεση. - Τόσο το καλύτερο. 288 00:27:40,159 --> 00:27:41,535 Συγγνώμη για την απουσία του 289 00:27:42,703 --> 00:27:44,497 και μου υποσχέθηκε να προλάβω. 290 00:27:45,289 --> 00:27:46,290 ΕΤΣΙ... 291 00:27:49,210 --> 00:27:50,753 Ήταν... ήταν υπέροχο. 292 00:27:50,753 --> 00:27:53,214 Ξεκινήσαμε να προπονούνται μαζί, 293 00:27:55,257 --> 00:27:58,386 για επανασύνδεση και να γνωριστούμε ξανά. 294 00:27:58,928 --> 00:28:00,721 - Ήταν καλό. - Εντάξει. 295 00:28:03,015 --> 00:28:04,642 Όμως πριν από λίγες μέρες, 296 00:28:05,184 --> 00:28:08,396 τα πράγματα πήγαν στραβά και εδώ είμαστε. 297 00:28:11,107 --> 00:28:12,108 Πώς είναι η μητέρα σου; 298 00:28:13,776 --> 00:28:15,611 Πέθανε πριν από τρία χρόνια. 299 00:28:16,654 --> 00:28:17,947 Η Βανέσα... 300 00:28:19,323 --> 00:28:21,033 Πραγματικά λυπάμαι. 301 00:28:22,201 --> 00:28:24,328 - Ήταν μια δυνατή γυναίκα. - Ναι. 302 00:28:25,454 --> 00:28:26,455 Όπως εσύ. 303 00:28:31,794 --> 00:28:33,504 Ήρθα εδώ ως παιδί. 304 00:28:33,712 --> 00:28:34,839 Ναί. 305 00:28:35,714 --> 00:28:36,841 δεν κουνηθηκα. 306 00:28:39,552 --> 00:28:41,554 Ποτέ στη ζωή Δεν θα το φανταζόμουν 307 00:28:41,554 --> 00:28:45,599 ότι κάτι επικίνδυνο μπορεί να φτάσει εδώ. 308 00:28:49,687 --> 00:28:51,897 Υπήρχαν άνθρωποι να μας προσέχει. 309 00:28:51,897 --> 00:28:53,107 Ναί. 310 00:28:55,192 --> 00:28:57,736 Αλλά τώρα, είναι η σειρά μας. 311 00:28:59,196 --> 00:29:01,157 - Ναι. - Απλώς... 312 00:29:03,868 --> 00:29:04,869 φόβος. 313 00:29:07,371 --> 00:29:10,666 - Ο πατέρας μου έχει ένα σχέδιο. - Το ελπίζω. 314 00:29:11,208 --> 00:29:14,253 Είναι ένα χωριό αγροτών και ηλικιωμένους. 315 00:29:15,796 --> 00:29:17,423 Δεν ξέρουν πώς να πολεμήσουν. 316 00:29:18,215 --> 00:29:21,594 {\ an8}Βόρεια Ιταλία 317 00:30:11,268 --> 00:30:13,812 Σου είπα να μη με ντρέπεσαι όταν χαλαρώνω. 318 00:30:19,443 --> 00:30:20,444 Πες μου. 319 00:30:22,154 --> 00:30:23,197 Έφυγε τρέχοντας. 320 00:30:23,989 --> 00:30:25,199 Πού είναι ο αδερφός μου; 321 00:30:26,033 --> 00:30:27,576 Είναι ο Ιβάν στο νοσοκομείο; 322 00:30:32,289 --> 00:30:34,959 Και μας χάρισε ανάμεσα στα δάχτυλα. 323 00:30:36,126 --> 00:30:37,920 Σχεδόν φαίνεται που τον θαυμάζεις. 324 00:30:39,088 --> 00:30:41,006 Ο σοφός θαυμάζει τον εχθρό του. 325 00:30:41,924 --> 00:30:44,051 Ο ηλίθιος τον υποτιμά. 326 00:30:46,720 --> 00:30:48,430 Η εκδίκηση απαιτεί υπομονή 327 00:30:50,307 --> 00:30:51,934 και μια πινελιά βαρβαρότητας. 328 00:30:53,978 --> 00:30:56,105 Μετά από αυτό που κάναμε στους ανθρώπους του, 329 00:30:56,105 --> 00:31:00,818 θα του είναι αδύνατο να μην βγαίνει από τη σκιά. 330 00:31:02,403 --> 00:31:03,612 Να αντεπιτεθούν. 331 00:31:05,990 --> 00:31:07,700 Όταν έρθει η ώρα, θα είμαστε έτοιμοι. 332 00:31:09,326 --> 00:31:10,911 Θα είμαστε έτοιμοι να το τελειώσουμε. 333 00:31:13,789 --> 00:31:15,457 Πρόσεχε φίλε μου. 334 00:31:16,667 --> 00:31:18,168 - Αντίο. - Καλή τύχη. 335 00:31:22,089 --> 00:31:23,299 Αντίο Βανέσα. 336 00:31:38,522 --> 00:31:39,773 Ποιο είναι το σχέδιο; 337 00:31:40,816 --> 00:31:43,736 Στείλε ένα μήνυμα για μένα. Γράψε... 338 00:31:45,029 --> 00:31:47,615 {\ an8}Βόρεια Ιταλία 339 00:32:04,923 --> 00:32:05,924 Τι όμορφη μέρα. 340 00:32:09,553 --> 00:32:10,638 Εκπληκτική επιτυχία. 341 00:32:12,014 --> 00:32:14,767 Είναι μια οικογενειακή επιχείρηση, ή τι; 342 00:32:15,934 --> 00:32:17,227 Έχουν περάσει χρόνια. 343 00:32:18,604 --> 00:32:20,981 Θα προτιμούσα να κρατήσει περισσότερο, 344 00:32:20,981 --> 00:32:22,566 αλλά ευχαριστώ. 345 00:32:23,192 --> 00:32:26,320 Πώς στο διάολο λοιπόν Κατάφεραν να σε βρουν; 346 00:32:27,655 --> 00:32:30,991 Εμφανίστηκαν στο χωριό και το έσκασε. 347 00:32:31,992 --> 00:32:33,952 Μη με κοιτάς έτσι. 348 00:32:34,620 --> 00:32:37,289 Το πρακτορείο έκανε ακριβώς αυτό που ήθελες. 349 00:32:37,289 --> 00:32:39,208 Ακολουθήσαμε το πρωτόκολλο 350 00:32:39,208 --> 00:32:41,543 και διαγράψαμε αυτό που είχαμε πάνω σου. 351 00:32:41,543 --> 00:32:45,047 Ήμασταν πολύ χαρούμενοι να ξεχάσεις την ίδια σου την ύπαρξη. 352 00:32:45,756 --> 00:32:46,799 Ναι. 353 00:32:47,383 --> 00:32:48,842 Είναι αμοιβαίο. 354 00:32:48,842 --> 00:32:52,888 Θυμάσαι που έπρεπε να κατέβεις 355 00:32:52,888 --> 00:32:56,058 Ο Ντμίτρι Πέτροβιτς, όχι η πόρνη του ολόκληρη την οικογένεια. 356 00:32:56,642 --> 00:33:00,229 Και είπαμε: όχι μέσα έναν δημόσιο χώρο όπως ένα νοσοκομείο. 357 00:33:00,229 --> 00:33:01,355 Και τι έκανες; 358 00:33:01,355 --> 00:33:04,066 Ειλικρινά, στα μάτια όλου του κόσμου. 359 00:33:04,066 --> 00:33:05,609 Έπρεπε να αυτοσχεδιάσω. 360 00:33:05,609 --> 00:33:07,152 Αυτοσχεδιάστε, κώλο μου! 361 00:33:07,152 --> 00:33:08,904 Μας πήρε μήνες να καθαρίσει τα πάντα. 362 00:33:08,904 --> 00:33:10,614 Παραλίγο να σκοτωθεί. 363 00:33:10,614 --> 00:33:13,617 Χρεωκοπημένος. Αλλά ο πατέρας σου είναι ακόμα εκεί. 364 00:33:15,160 --> 00:33:18,539 Και ήσουν εκεί; Δεν θυμάμαι πια. 365 00:33:18,539 --> 00:33:19,623 - Όχι. - Όχι. 366 00:33:19,623 --> 00:33:20,833 Αλλά ξέρω αρκετά. 367 00:33:20,833 --> 00:33:22,376 Αυτή είναι η εκδοχή του, σωστά; 368 00:33:22,376 --> 00:33:24,420 Ε, δεν πειράζει. 369 00:33:24,420 --> 00:33:25,963 Αυτό είναι σωστό, δεν είναι. 370 00:33:25,963 --> 00:33:27,715 Τι θέλετε; 371 00:33:27,715 --> 00:33:29,007 Τώρα χρειαζόμαστε 372 00:33:30,008 --> 00:33:32,386 της πίεσης στον Βλαντ. 373 00:33:33,220 --> 00:33:34,805 Πλάκα μου κάνεις; 374 00:33:35,764 --> 00:33:38,726 Βλαντ Πέτροβιτς; Είναι πάρα πολύ δυνατός. 375 00:33:38,726 --> 00:33:40,602 Τίποτα να δεις με τον αδερφό του Δημήτρη. 376 00:33:40,602 --> 00:33:42,146 Επιτέλους! 377 00:33:42,146 --> 00:33:45,441 Γιατί έχει διασυνδέσεις στον τομέα του πετρελαίου, 378 00:33:45,441 --> 00:33:47,484 αέρια, όπλα, ναρκωτικά. 379 00:33:47,943 --> 00:33:49,486 Είναι άθικτος. 380 00:33:49,486 --> 00:33:50,571 Μένει σε μια βίλα 381 00:33:50,571 --> 00:33:54,116 χτισμένο σαν πόρνη του φρουρίου. 382 00:33:54,116 --> 00:33:58,746 Είναι αδύνατο να φτάσεις, ακόμα λιγότερο να πονέσει. 383 00:33:58,746 --> 00:34:00,581 Πρέπει να τον δελεάσουμε έξω. 384 00:34:01,498 --> 00:34:04,042 Για τι μιλάει; «Δελκύστε τον έξω». 385 00:34:05,294 --> 00:34:08,505 Θα είχε ένα καθολικό κρυπτογράφησης των 500 εκατομμυρίων δολαρίων 386 00:34:09,381 --> 00:34:11,091 σε τράπεζα από την πατρίδα του. 387 00:34:13,594 --> 00:34:15,763 Εντάξει, πώς το ξέρεις; 388 00:34:16,305 --> 00:34:18,891 Έχω το δίκτυό μου, κάποιοι φίλοι στη Μάλτα, 389 00:34:18,891 --> 00:34:20,517 αλλά το πιο σημαντικό, 390 00:34:21,518 --> 00:34:23,687 αυτό χρησιμοποιεί να ξεπλύνει τα χρήματά του. 391 00:34:24,521 --> 00:34:26,315 Αλλά πριν από τη συναλλαγή, 392 00:34:26,315 --> 00:34:28,525 θα αδειάσουμε το καθολικό σε πολλούς λογαριασμούς. 393 00:34:29,860 --> 00:34:34,490 Το μόνο πρόβλημα... Είναι επειδή είναι σε ένα πορτμπαγκάζ. 394 00:34:35,199 --> 00:34:38,076 Ω ναι; Σε ποια τράπεζα; 395 00:34:44,333 --> 00:34:49,671 Δεν θέλω να εμπλακώ σε οτιδήποτε 396 00:34:49,671 --> 00:34:51,924 σε σχέση με τον Βλαντ Πέτροβιτς. 397 00:34:51,924 --> 00:34:54,009 Απλώς χρειαζόμαστε του ονόματος της τράπεζας. 398 00:34:54,009 --> 00:34:56,678 Χόλμαν, χρειάζομαι πραγματικά από εσάς. 399 00:34:57,554 --> 00:34:59,139 - Σοβαρά. - Αλήθεια; 400 00:34:59,139 --> 00:35:00,474 Κάνε μου αυτή τη χάρη. 401 00:35:01,099 --> 00:35:02,810 Δώσε μου ένα λεπτό. 402 00:35:02,810 --> 00:35:05,687 Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό του προβληματισμού. 403 00:35:05,687 --> 00:35:07,689 - Καταλαβαίνω. - Ή δύο. 404 00:35:15,531 --> 00:35:16,532 Είναι καλός. 405 00:35:17,241 --> 00:35:18,992 Άγνωστο 406 00:35:21,286 --> 00:35:22,287 {\ an8}Γεια σας; 407 00:35:22,287 --> 00:35:23,622 {\an8}Σάντερς, είμαι εγώ. 408 00:35:24,998 --> 00:35:26,041 Θεέ μου! 409 00:35:27,584 --> 00:35:29,628 Πέρασε καιρός, σύντροφε. 410 00:35:30,838 --> 00:35:31,839 Τι θέλεις ; 411 00:35:31,839 --> 00:35:35,843 Θα ήθελα να με βρεις πληροφορίες. 412 00:35:36,885 --> 00:35:38,595 Αυτός είναι ο μόνος λόγος των κλήσεων σας. 413 00:35:38,595 --> 00:35:41,890 Δεν είναι ποτέ να ρωτήσεις: «Πώς είσαι; 414 00:35:41,890 --> 00:35:44,226 Η ζωή στις Ηνωμένες Πολιτείες; Και τα παιδιά;» 415 00:35:44,226 --> 00:35:46,979 Μην ξεκινήσετε. Άκου, Σάντερς. 416 00:35:47,729 --> 00:35:49,731 θέλω να ξέρω το όνομα της τράπεζας 417 00:35:49,731 --> 00:35:52,901 στην οποία ο Βλαντιμίρ Πέτροβιτς κρατήστε το κρυπτογραφικό σας καθολικό. 418 00:35:53,986 --> 00:35:55,237 Πέτροβιτς; 419 00:35:56,154 --> 00:35:58,240 Ξέρεις ότι αυτός ο άνθρωπος είναι πολύ επικίνδυνο; 420 00:35:58,866 --> 00:35:59,867 Είναι τοξικός. 421 00:36:00,659 --> 00:36:01,994 Αυτό αποκλείεται. 422 00:36:01,994 --> 00:36:05,664 Ξέρω, ξέρω. Αλλά μου χρωστάς ένα χρέος. 423 00:36:05,664 --> 00:36:07,416 Δεν σου χρωστάω απολύτως τίποτα. 424 00:36:08,292 --> 00:36:10,419 Έλα, ποιος φόρεσε το καπέλο 425 00:36:10,419 --> 00:36:13,130 για το χάλι στο νοσοκομείο; Είμαι εγώ! 426 00:36:13,630 --> 00:36:17,843 Μπόρεσες να κρατήσεις τη δουλειά σου. Όχι εγώ, είμαι ολομόναχος. 427 00:36:17,843 --> 00:36:19,136 Τι κερδίζω από αυτό; 428 00:36:19,136 --> 00:36:22,222 Οτιδήποτε, αν είστε πρόθυμοι να συνεργαστείτε. 429 00:36:23,307 --> 00:36:24,808 Μου αρέσει η ιδέα. 430 00:36:25,434 --> 00:36:28,270 Μπορεί να έχεις και λίγο παραπάνω να κερδίσει. 431 00:36:31,481 --> 00:36:32,524 Εντάξει. 432 00:36:33,901 --> 00:36:35,027 Πες μου. 433 00:36:39,448 --> 00:36:40,657 ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΠΡΑΚΤΟΡΟΥ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΩΔΙΚΟΥ 434 00:36:43,785 --> 00:36:46,788 Λοιπόν, είμαι μέσα. 435 00:36:50,834 --> 00:36:52,419 - Τέλεια. - Πού είναι η παγίδα; 436 00:36:52,419 --> 00:36:53,503 Χωρίς παγίδες. 437 00:36:53,503 --> 00:36:56,757 Αλλά ρε, αν βρω την τράπεζα, 438 00:36:56,757 --> 00:36:59,760 αν το εντοπίσω, νομίζω ότι μου αξίζει ένα τρίτο. 439 00:36:59,760 --> 00:37:01,678 - Ένα τρίτο; - Ναι. 440 00:37:01,678 --> 00:37:03,221 - Θέλεις τρίτο; - Ναι. 441 00:37:03,221 --> 00:37:06,808 Αν βρω την τράπεζα και να οργανώσει την επιχείρηση. 442 00:37:06,808 --> 00:37:07,893 Ερχομαι. 443 00:37:08,894 --> 00:37:09,937 Όχι. 444 00:37:14,566 --> 00:37:15,567 Εντάξει. 445 00:37:16,109 --> 00:37:17,152 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 446 00:37:17,653 --> 00:37:20,697 Τώρα θα το ξανακάνουμε, αυτή η πόρνη 447 00:37:20,697 --> 00:37:23,116 χορός πάπιας. 448 00:37:24,785 --> 00:37:26,119 Τι ; 449 00:37:26,119 --> 00:37:28,830 Ο πατέρας σου θα σου πει τα πάντα στο The Duck Dance. 450 00:37:31,041 --> 00:37:33,251 Χαίρομαι που συνεργάζομαι μαζί σας. 451 00:37:57,693 --> 00:37:58,694 Καλημέρα. 452 00:37:59,486 --> 00:38:01,571 Ένα δωμάτιο στο όνομα του κ. Avis. 453 00:38:01,571 --> 00:38:03,573 - Θα ελέγξω, κύριε. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 454 00:38:04,992 --> 00:38:07,369 Ναι, έχουμε την κράτησή σας. 455 00:38:07,953 --> 00:38:10,038 Ξέρεις το υπέροχο ξενοδοχείο μας; 456 00:38:10,038 --> 00:38:11,540 Αυτή είναι η πρώτη μας επίσκεψη. 457 00:38:11,540 --> 00:38:12,708 Σουίτα 505. 458 00:38:12,708 --> 00:38:14,584 Το δωμάτιό σας έχει ήδη ρυθμιστεί. 459 00:38:14,584 --> 00:38:17,004 Αν χρειαστεί, επικοινωνήστε μαζί μας. 460 00:38:17,004 --> 00:38:18,088 Πού είναι το ασανσέρ; 461 00:38:18,088 --> 00:38:20,924 - Απέναντι από την αίθουσα. - Πολύ καλό, ευχαριστώ. 462 00:38:20,924 --> 00:38:22,384 Απολαύστε τη διαμονή σας. 463 00:39:07,804 --> 00:39:08,805 Καλημέρα. 464 00:39:09,848 --> 00:39:11,683 Ούτε ένα "ευχαριστώ" 465 00:39:11,683 --> 00:39:16,938 γιατί σε βρήκα αυτό το υπέροχο διαμέρισμα; 466 00:39:18,273 --> 00:39:20,734 Είμαστε εδώ για να δουλέψουμε. 467 00:39:20,734 --> 00:39:21,818 Όχι σε διακοπές. 468 00:39:24,696 --> 00:39:26,031 Περίμενε λίγο. 469 00:39:27,157 --> 00:39:29,868 Στο κάτω μέρος, στο τέλος του μπλοκ, 470 00:39:30,452 --> 00:39:33,080 στη γωνία του δρόμου, στα αριστερά, 471 00:39:33,080 --> 00:39:35,791 υπάρχει μια μικρή τράπεζα 472 00:39:35,791 --> 00:39:37,918 με ένα πολύ εκλεπτυσμένο όνομα. 473 00:39:37,918 --> 00:39:41,004 Ονομάζεται Πρώτη Τράπεζα από την κεντρική Ευρώπη, 474 00:39:41,004 --> 00:39:42,964 αλλά είναι μια τράπεζα szellem. 475 00:39:42,964 --> 00:39:44,091 Τι σημαίνει αυτό; 476 00:39:44,508 --> 00:39:45,759 Μια τράπεζα φάντασμα. 477 00:39:46,301 --> 00:39:49,971 Ένα μέρος όπου εγκληματίες κρατήσουν τα λεφτά τους, 478 00:39:49,971 --> 00:39:52,891 και είναι εκεί ότι ο Βλαντιμίρ Πέτροβιτς 479 00:39:52,891 --> 00:39:56,311 κρατήστε το δικό του. Όλο το κεφάλαιο του, 480 00:39:56,311 --> 00:39:58,230 συμπεριλαμβανομένου του καθολικού κρυπτογράφησης. 481 00:39:58,855 --> 00:40:00,357 Είσαι σίγουρος; Εκεί μέσα; 482 00:40:00,357 --> 00:40:01,525 Γεια σου, Φιλ! 483 00:40:03,610 --> 00:40:05,570 Βρέχεται το νερό; 484 00:40:07,739 --> 00:40:11,076 Ναι, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 100% ασφαλές. 485 00:40:12,702 --> 00:40:17,582 Βλέπετε, μου είπαν οι πηγές μου αυτός ο Πέτροβιτς, 486 00:40:17,582 --> 00:40:20,168 μετέφερε όλα του τα κεφάλαια, 487 00:40:20,836 --> 00:40:25,841 συμπεριλαμβανομένου του καθολικού κρυπτογράφησης, σε αυτή την τράπεζα. 488 00:40:27,008 --> 00:40:28,135 Γιατί αυτή η τράπεζα; 489 00:40:28,635 --> 00:40:30,595 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 490 00:40:32,681 --> 00:40:33,849 Ξέρεις, 491 00:40:33,849 --> 00:40:37,853 Ο Πέτροβιτς έχει κόμπλεξ λιγότερο από 2 χλμ από εδώ, 492 00:40:37,853 --> 00:40:40,981 ίσως του αρέσει να ξέρει τα λεφτά του κλείνουν. 493 00:40:40,981 --> 00:40:42,858 Τι είναι το σύστημα ασφάλεια; 494 00:40:42,858 --> 00:40:44,776 Ειλικρινά, δεν ξέρω. 495 00:40:44,776 --> 00:40:48,071 Γι' αυτό σε βρήκα αυτό το ιδανικό μέρος. 496 00:40:48,071 --> 00:40:50,240 Για να μπορέσεις εγκατασταθούν 497 00:40:50,240 --> 00:40:54,161 και παρακολουθήστε τα ερχομούς και τις φεύγες της τράπεζας. 498 00:40:57,956 --> 00:40:59,583 Λοιπόν, απολαύστε τη διαμονή. 499 00:40:59,583 --> 00:41:02,752 Εάν χρειάζεστε κιάλια, Σου στέλνω μερικά. 500 00:41:04,921 --> 00:41:07,966 Μείνε καθιστός, Ξέρω τον τρόπο. 501 00:41:07,966 --> 00:41:09,092 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 502 00:41:25,233 --> 00:41:28,695 Λοιπόν, η τράπεζα ανοίγει στις 10 π.μ. και κλείνει στις 4 μ.μ. 503 00:41:28,695 --> 00:41:30,739 Όχι πολλή κίνηση, 504 00:41:30,739 --> 00:41:32,616 αλλά άνδρες σκιερή επιχείρηση 505 00:41:32,616 --> 00:41:34,284 μπήκε στα εγκαίνια. 506 00:41:35,785 --> 00:41:37,954 Καλή, μικρή κίνηση. 507 00:41:38,455 --> 00:41:39,456 Φρουροί; 508 00:41:41,208 --> 00:41:43,293 Μόνο ένα, με όπλο. 509 00:41:45,629 --> 00:41:47,547 Πρέπει να δούμε το εσωτερικό. 510 00:41:47,547 --> 00:41:50,425 Και για αυτό, έχω μια ιδέα. 511 00:42:09,986 --> 00:42:11,029 Ραντεβού ; 512 00:42:11,029 --> 00:42:13,031 Ναί. Θα ήθελα να δω κάποιον υπεύθυνο. 513 00:42:13,031 --> 00:42:15,200 - Για; - Διαμάντια. 514 00:42:16,952 --> 00:42:17,994 Καλημέρα. 515 00:42:17,994 --> 00:42:20,330 - Καλώς ήρθες. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 516 00:42:20,830 --> 00:42:23,041 Έχουμε πελατεία πολύ συγκεκριμένο. 517 00:42:23,041 --> 00:42:25,293 ξέρω. Γι' αυτό είμαι εδώ. 518 00:42:25,293 --> 00:42:26,586 Ποιος μας σύστησε; 519 00:42:27,128 --> 00:42:28,630 Κύριε Πέτροβιτς. 520 00:42:29,673 --> 00:42:31,049 Βλαντ Πέτροβιτς. 521 00:42:31,800 --> 00:42:33,051 Ο καλύτερος μου πελάτης. 522 00:42:33,677 --> 00:42:35,428 Τι θέλετε να καταθέσετε; 523 00:42:36,054 --> 00:42:37,097 Διαμάντια. 524 00:42:49,276 --> 00:42:50,360 - Α! -Είμαστε εκεί. 525 00:42:51,361 --> 00:42:52,612 Υπέροχος. 526 00:42:56,324 --> 00:42:58,827 Πότε θα πραγματοποιήσετε η πρώτη κατάθεση; 527 00:43:01,705 --> 00:43:02,831 Αυτή την εβδομάδα. 528 00:43:02,831 --> 00:43:06,459 Πολύ καλό, αλλά πώς είσαι πρόσβαση στο πορτμπαγκάζ; 529 00:43:06,960 --> 00:43:09,713 Ο διευθυντής θα με πάει εκεί μόλις δει τα διαμάντια μου. 530 00:43:10,422 --> 00:43:11,464 Εντάξει, καλά. 531 00:43:12,007 --> 00:43:16,011 Αλλά δεν θα έχει το κλειδί από το μπαούλο του Βλαντ, ξέρεις; 532 00:43:17,012 --> 00:43:18,305 Θα χρησιμοποιήσουμε το C-4. 533 00:43:19,389 --> 00:43:20,765 C-4; Ειλικρινά... 534 00:43:21,182 --> 00:43:23,018 Το καθολικό δεν πρέπει να καταστραφεί. 535 00:43:23,018 --> 00:43:25,687 - Επιτέλους! - Πολύ μικρή ποσότητα. 536 00:43:25,687 --> 00:43:27,022 - Λίγο μόνο; - Ναι. 537 00:43:27,022 --> 00:43:28,148 Εντάξει. 538 00:43:29,649 --> 00:43:31,443 Πού πήρες τα διαμάντια σου; 539 00:43:32,068 --> 00:43:33,361 - Α, αυτό; - Ναι. 540 00:43:33,361 --> 00:43:37,365 Παλιά καλά διαμάντια σε διοξείδιο του ζιρκονίου. 541 00:43:37,365 --> 00:43:38,533 20 δολάρια. 542 00:43:39,784 --> 00:43:42,203 Λοιπόν, οι κάμερες ασφάλεια. 543 00:43:42,203 --> 00:43:43,621 Έχουμε ένα jammer. 544 00:43:43,621 --> 00:43:45,248 Θα απενεργοποιήσει τις κάμερες 545 00:43:45,373 --> 00:43:46,499 όταν μπήκα στο πορτμπαγκάζ. 546 00:43:46,624 --> 00:43:47,625 - Εντάξει. - Ναι. 547 00:43:47,625 --> 00:43:49,377 Για να βγω από την τράπεζα, 548 00:43:49,377 --> 00:43:51,588 θα πρέπει να περάσετε μπροστά στους φρουρούς. 549 00:43:52,380 --> 00:43:54,591 Εντάξει ; Θα είναι δύσκολο. 550 00:43:55,258 --> 00:43:56,801 - Τα δύο παιδιά; - Ναι. 551 00:43:57,344 --> 00:43:58,386 Θα το φροντίσω. 552 00:43:59,929 --> 00:44:00,930 Μπορώ να τους νοκ άουτ. 553 00:44:01,639 --> 00:44:03,141 Είναι απλά... 554 00:44:03,141 --> 00:44:06,186 Εκπλήσσομαι που δεν είναι όχι πια υψηλή τεχνολογία. 555 00:44:06,186 --> 00:44:09,439 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είναι πιο υψηλής τεχνολογίας, 556 00:44:09,439 --> 00:44:11,691 από τότε είναι μια τράπεζα szellem. 557 00:44:11,691 --> 00:44:14,152 σου είπα, μόνο τα χειρότερα σκουπίδια 558 00:44:14,152 --> 00:44:15,528 κρατούν τα χρήματά τους εκεί. 559 00:44:15,528 --> 00:44:18,448 Κανείς δεν είναι αρκετά ανόητος να ληστέψει την τράπεζα. 560 00:44:18,990 --> 00:44:20,909 Αυτοί είναι οι τύποι των ανθρώπων 561 00:44:21,493 --> 00:44:24,329 ποιος θα σε καταδιώξει μέχρι το τέλος, 562 00:44:25,163 --> 00:44:28,750 και όταν σε βρουν, σε βγάζουν ζωντανό. 563 00:44:30,126 --> 00:44:33,254 Είναι ένα καλό σχέδιο μέχρι στιγμής, όχι; 564 00:44:34,589 --> 00:44:36,466 Α, παρεμπιπτόντως, 565 00:44:37,801 --> 00:44:41,388 πρέπει να μιλήσουμε για τη φυγή σου, σωστά; 566 00:44:43,056 --> 00:44:44,099 Σε ένα μηχανάκι. 567 00:44:44,641 --> 00:44:48,478 Σε ένα μηχανάκι. Έπρεπε να το είχα σκεφτεί. 568 00:45:09,833 --> 00:45:10,834 Όχι τώρα. 569 00:45:29,352 --> 00:45:30,562 Τι συμβαίνει; 570 00:45:31,229 --> 00:45:32,522 Θέλει τα λεφτά. 571 00:45:33,773 --> 00:45:34,816 Θέλει τα λεφτά; 572 00:45:36,943 --> 00:45:38,486 Ναι, θέλει τα λεφτά. 573 00:45:40,780 --> 00:45:41,781 Θέλεις τα λεφτά; 574 00:45:43,450 --> 00:45:44,659 Χρήματα. 575 00:45:48,455 --> 00:45:51,416 Σταμάτα αν κάνω λάθος, αλλά στο σπίτι, 576 00:45:52,000 --> 00:45:53,168 μια αγορά είναι μια αγορά. 577 00:45:54,419 --> 00:45:56,087 Ήταν αδύνατο να σουτάρει. 578 00:46:00,425 --> 00:46:01,801 Τίποτα δεν είναι αδύνατο. 579 00:46:02,343 --> 00:46:04,888 Πιστέψτε στον εαυτό σας. Είναι όλα στο κεφάλι. 580 00:46:06,097 --> 00:46:07,098 Σε κάθε περίπτωση, 581 00:46:08,141 --> 00:46:11,728 Έχω ένα όμορφο μέρος μπροστά μου και καλό φαγητό. 582 00:46:13,438 --> 00:46:14,772 Είμαι δολοφόνος. 583 00:46:16,357 --> 00:46:17,358 Αλλά βλέπεις, 584 00:46:18,943 --> 00:46:21,779 ένας δολοφόνος που δεν σκοτώνει δεν με χρησιμεύει. 585 00:46:22,530 --> 00:46:23,781 Η προσπάθεια δεν αρκεί. 586 00:46:48,973 --> 00:46:50,225 Έκανα διπλό έλεγχο σε όλα. 587 00:46:51,184 --> 00:46:52,185 κατεβαίνω. 588 00:46:52,185 --> 00:46:54,729 Ναι, έχετε περίπου 30 λεπτά. 589 00:46:56,231 --> 00:46:57,774 Αρχίστε να συγκεντρώνεστε. 590 00:46:59,275 --> 00:47:00,318 Εντάξει. 591 00:47:01,528 --> 00:47:02,570 Πάμε λοιπόν. 592 00:47:15,333 --> 00:47:17,585 - Είναι ο Χόλμαν. - Τι θέλει; 593 00:47:19,337 --> 00:47:20,421 Τι θέλεις ; 594 00:47:22,298 --> 00:47:23,716 Θέλει να σου μιλήσει. 595 00:47:23,716 --> 00:47:24,842 Τι ; 596 00:47:31,808 --> 00:47:33,101 Πες μου. 597 00:47:33,101 --> 00:47:36,062 Γεια, βρήκα τον Φίλιππο 598 00:47:36,062 --> 00:47:38,273 και ξέρω όπου μπορείτε να το βρείτε. 599 00:47:38,273 --> 00:47:39,816 - Ω ναι; - Ναι. 600 00:47:39,816 --> 00:47:41,067 Βλέπεις, Βλαντ, 601 00:47:41,901 --> 00:47:44,529 Θα σας κοστίσει χρήματα. 602 00:47:44,529 --> 00:47:47,365 Ας πούμε... 10 εκατομμύρια δολάρια. 603 00:47:48,449 --> 00:47:49,534 Φίλησέ μου τον κώλο. 604 00:47:50,201 --> 00:47:54,122 Σας προτείνω να το δείτε αυτό όπως το κόστος έρευνας. 605 00:47:54,122 --> 00:47:56,583 Μετά από αυτό που έκανε στον αδερφό σου, 606 00:47:56,583 --> 00:47:59,752 10 εκατομμύρια, Δεν είναι ακριβό να το πληρώσεις, έτσι; 607 00:48:00,336 --> 00:48:01,421 Πέντε εκατομμύρια. 608 00:48:01,921 --> 00:48:03,715 Σταμάτα να με εκνευρίζεις και μίλα. 609 00:48:04,382 --> 00:48:07,385 Αλλά βλέπεις, Βλάντυ, Χρειάζομαι εγγυήσεις. 610 00:48:08,720 --> 00:48:09,762 Τι κι αν... 611 00:48:11,097 --> 00:48:12,307 Δεν σε σκότωνα; 612 00:48:12,307 --> 00:48:15,435 Έτσι δεν θα το βρείτε ποτέ, Βλάντυ. 613 00:48:16,728 --> 00:48:19,647 Εντάξει, σταμάτα να με εξοργίζεις, ρε κουκλί, 614 00:48:19,647 --> 00:48:20,732 και με ακούς. 615 00:48:24,819 --> 00:48:25,820 Τι ; 616 00:48:27,864 --> 00:48:28,948 Διαμάντια. 617 00:48:34,078 --> 00:48:35,163 Ναί. 618 00:48:37,874 --> 00:48:39,834 Τσεκάρετε τα διαμάντια εδώ; 619 00:48:41,502 --> 00:48:43,630 Χρειάζομαι ένα χρηματοκιβώτιο για ψεύτικα; 620 00:48:43,630 --> 00:48:44,797 Όχι, φυσικά. 621 00:48:46,382 --> 00:48:47,550 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 622 00:48:47,550 --> 00:48:49,802 Vlad σας συνιστώ ανεπιφύλακτα. 623 00:48:50,720 --> 00:48:52,096 Φυσικά. 624 00:48:52,889 --> 00:48:55,141 θα σου αναθέσω ένα στήθος. 625 00:48:55,141 --> 00:48:56,267 Τέλειος. 626 00:49:06,986 --> 00:49:08,321 Τι υπάρχει; 627 00:49:09,572 --> 00:49:10,615 Φίλιππος. 628 00:49:11,866 --> 00:49:13,660 Θέλει να ληστέψει το χρηματοκιβώτιο. 629 00:49:18,581 --> 00:49:19,874 ΠΡΩΤΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ 630 00:49:22,919 --> 00:49:24,003 Αυτά είναι τα σεντούκια; 631 00:49:24,545 --> 00:49:26,089 - Ναι. - Ποιο; 632 00:49:26,089 --> 00:49:28,966 Αυτό είναι το αγαπημένο μου. 633 00:49:29,967 --> 00:49:32,929 Ο Βλαντ θα είναι τόσο χαρούμενος! 634 00:49:32,929 --> 00:49:34,430 Θέλεις να δεις το στήθος; 635 00:49:35,181 --> 00:49:36,516 Ευχαριστώ πολύ. 636 00:49:36,516 --> 00:49:38,017 Διάβασες το μυαλό μου. 637 00:49:39,977 --> 00:49:41,521 Ακολούθησέ με λοιπόν. 638 00:49:49,278 --> 00:49:53,449 Αυτό θα είναι λοιπόν το στήθος σου. 639 00:49:56,369 --> 00:49:57,662 Είναι υπέροχο. 640 00:50:02,709 --> 00:50:04,168 αναζήτηση "ΔΗΜΗΤΡΙ ΠΕΤΡΟΒΙΤΣ" 641 00:50:06,713 --> 00:50:07,922 {\ an8}Δεν πειράζει, το κατάλαβα. 642 00:50:18,766 --> 00:50:19,851 Άκουσες; 643 00:50:38,953 --> 00:50:40,079 Που είσαι; 644 00:51:12,028 --> 00:51:13,863 Έλα, καβάλα, καβάλα. 645 00:51:52,735 --> 00:51:53,736 Γεια σου. 646 00:51:58,366 --> 00:52:01,160 Με ακούς; Πρέπει να βγεις έξω. 647 00:52:02,745 --> 00:52:04,330 Χωρίστε τώρα! 648 00:52:10,461 --> 00:52:12,588 Δύο λεπτά, εντάξει; ΕΝΤΑΞΕΙ. 649 00:52:34,735 --> 00:52:37,572 Πάρε τα λεφτά μου και σκότωσέ τον. Σκοτώστε τους και τους δύο! 650 00:52:38,406 --> 00:52:40,867 Σκοτώστε όλους όσοι είναι στο δρόμο σου. 651 00:53:13,065 --> 00:53:14,150 Γεια σου ! 652 00:53:24,076 --> 00:53:26,120 - Υπάρχει κάτι. - Τι; 653 00:53:30,416 --> 00:53:33,002 πες μου, τι γινεται 654 00:53:33,961 --> 00:53:34,962 τσαντιστείτε. 655 00:54:11,707 --> 00:54:14,585 Σκάσε το διάολο! 656 00:54:14,585 --> 00:54:16,379 {\ an8}Σκάσε. 657 00:54:44,615 --> 00:54:45,783 Άσε με να φύγω. 658 00:54:50,496 --> 00:54:51,497 Είσαι σίγουρος; 659 00:54:52,248 --> 00:54:53,833 Πιάσε την, πάρε πίσω το καθολικό. 660 00:54:55,710 --> 00:54:57,545 Μην επιστρέψετε μέχρι τότε. 661 00:55:02,925 --> 00:55:03,926 Τι ; 662 00:55:03,926 --> 00:55:05,678 Έχασα την ασφάλεια. 663 00:55:11,017 --> 00:55:13,811 Πάμε να δούμε αυτόν τον γιο της σκύλας. 664 00:55:29,994 --> 00:55:31,037 Όχι. 665 00:55:31,537 --> 00:55:34,457 Ήξερες ότι θα έστελνα οι άντρες μου μετά τα λεφτά. 666 00:55:35,249 --> 00:55:38,294 Είναι Χριστούγεννα πριν την ώρα, φαίνεται. 667 00:55:39,170 --> 00:55:40,504 Δείξτε τον καλεσμένο μας 668 00:55:40,504 --> 00:55:42,923 τι κάνουμε στις κατσαρίδες, στον χώρο μας. 669 00:55:43,466 --> 00:55:44,967 Σκότωσε τον. 670 00:56:05,696 --> 00:56:06,739 Μείνε εκεί. 671 00:56:24,715 --> 00:56:25,758 Σκατά. 672 00:56:34,016 --> 00:56:35,059 Που είσαι; 673 00:56:37,353 --> 00:56:38,395 Είμαι στο θέρετρο. 674 00:56:38,395 --> 00:56:39,688 Εντάξει, άκου. 675 00:56:39,688 --> 00:56:42,108 Ο Χόλμαν έχει το πακέτο. Ο Χόλμαν έχει το πακέτο! 676 00:56:42,108 --> 00:56:43,317 Μας κορόιδεψε. 677 00:56:46,237 --> 00:56:47,488 Κι εγώ σε αγαπώ. 678 00:57:33,033 --> 00:57:34,285 Χάλια ! 679 00:57:40,916 --> 00:57:44,295 Ο Βλαντ θα είναι πρόβλημα αν δεν ανακτήσουμε το καθολικό. 680 00:57:44,295 --> 00:57:45,796 Πήγαινε γύρω για να την παγιδέψεις. 681 00:57:47,673 --> 00:57:48,841 Προχωρήστε! 682 00:57:53,220 --> 00:57:55,264 Ο Χόλμαν έχει το πακέτο. Μας κορόιδεψε. 683 00:58:00,477 --> 00:58:01,812 Ο αστράγαλος μου έχει καταστραφεί. 684 00:58:03,981 --> 00:58:05,357 Σκατά, τα έχω στον κώλο μου. 685 00:58:06,650 --> 00:58:07,735 Τι κάνω; 686 00:58:27,671 --> 00:58:28,923 Είσαι γρήγορος. 687 00:58:31,675 --> 00:58:33,177 Μα πού πας τώρα; 688 00:58:40,226 --> 00:58:41,227 ΕΝΤΑΞΕΙ. 689 00:58:43,938 --> 00:58:46,649 - Ο Ράντοβαν είναι νεκρός. - Δεν αποτελεί έκπληξη. 690 00:59:22,893 --> 00:59:25,020 θα έπρεπε να σε σκοτώσω, μετά το χωριό. 691 00:59:25,896 --> 00:59:29,858 Μην τη σκοτώσεις. Πρέπει να την κάνουμε να μιλήσει. 692 00:59:30,484 --> 00:59:32,111 Οπότε θα πάρω το χρόνο μου. 693 00:59:38,993 --> 00:59:40,035 Μην κουνηθείς. 694 00:59:45,416 --> 00:59:46,500 Σας αρέσει αυτό; 695 00:59:48,168 --> 00:59:49,295 Δεν είναι εδώ. 696 00:59:51,797 --> 00:59:53,674 Δεν είναι εκεί, δεν είναι εκεί. 697 00:59:53,674 --> 00:59:55,884 Πού είναι; Πού είναι; 698 00:59:56,969 --> 00:59:58,804 Μη με αναγκάσεις να σε σκοτώσω. 699 01:00:01,390 --> 01:00:02,683 Φίλησέ μου τον κώλο. 700 01:00:02,683 --> 01:00:03,767 Πού είναι; 701 01:00:23,704 --> 01:00:26,123 Αφήστε τον να φύγει αλλιώς θα σκοντάψουμε η γαμημένη σου σκύλα! 702 01:00:26,123 --> 01:00:28,375 Με ακούς; Θα του κόψουν το λαιμό! 703 01:00:34,173 --> 01:00:35,382 Ερχομαι. 704 01:00:41,764 --> 01:00:43,349 Πες του να κρατήσει τη θέση του. 705 01:00:44,641 --> 01:00:46,977 Μείνε στη θέση. 706 01:00:48,187 --> 01:00:49,229 Αφήστε την. 707 01:00:49,897 --> 01:00:51,106 Είναι νέα. 708 01:00:54,693 --> 01:00:56,195 Ποιος φταίει; 709 01:00:56,195 --> 01:00:58,030 Η ζωή του παιδιού. 710 01:00:58,030 --> 01:00:59,782 Συμμετείχε σε όλα αυτά. 711 01:01:01,492 --> 01:01:06,580 Έχετε τη συνήθεια να σκοτώνεστε μέλη της οικογένειάς σας. 712 01:01:07,748 --> 01:01:10,250 Η ζωή μου για τη δική του. 713 01:01:11,085 --> 01:01:12,336 Είναι η αγορά. 714 01:01:13,545 --> 01:01:14,546 Η συμφωνία ολοκληρώθηκε. 715 01:01:19,593 --> 01:01:21,261 Πάρτε την πίσω στη βίλα. 716 01:01:30,396 --> 01:01:31,688 Δεν είναι η αγορά. 717 01:01:32,815 --> 01:01:36,402 Κοίτα, δεν δίνω δεκάρα, αυτού του ατόμου. 718 01:01:38,153 --> 01:01:39,988 Θέλω μόνο να σε δω θαμμένο 719 01:01:39,988 --> 01:01:42,032 για να εκδικηθώ τον αδελφό μου. 720 01:01:45,577 --> 01:01:48,080 Αν φύγεις τώρα, 721 01:01:49,373 --> 01:01:51,125 Θα την αφήσω ελεύθερο σε δύο ώρες. 722 01:01:53,043 --> 01:01:55,838 Είναι ο μόνος τρόπος για να εγγυηθώ την ασφάλειά μου. 723 01:02:15,524 --> 01:02:18,152 Μπράβο Νάντια. Μπράβο. 724 01:02:25,784 --> 01:02:26,785 Το έχεις; 725 01:02:28,662 --> 01:02:31,165 Καλά νέα, τα έχω. 726 01:02:32,291 --> 01:02:33,333 Έκανες λάθος. 727 01:02:35,836 --> 01:02:39,381 Ο Φίλιππος ήρθε να με δει εδώ, στη βίλα. 728 01:02:39,381 --> 01:02:42,718 Όχι, όχι, Βλάντυ. Ήταν εδώ. 729 01:02:42,718 --> 01:02:45,637 Τον είδα να κλέβει την τράπεζα. 730 01:02:45,637 --> 01:02:47,181 Ήταν ένα τέχνασμα. 731 01:02:48,390 --> 01:02:50,142 Τον αντικατέστησε ένας χωρικός. 732 01:02:50,142 --> 01:02:51,518 Πλάκα κάνεις; 733 01:02:52,478 --> 01:02:53,896 Να με σκοτώσει. 734 01:02:55,606 --> 01:02:56,648 Σκατά. 735 01:02:57,399 --> 01:03:00,777 Βλέπεις, Δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις. 736 01:03:02,446 --> 01:03:05,282 Είναι το τελευταίο, ή η συμφωνία μας έχει σπάσει. 737 01:03:05,282 --> 01:03:06,533 Βλάντυ, επιτέλους. 738 01:03:08,160 --> 01:03:09,244 Κρατάει ακόμα. 739 01:03:09,244 --> 01:03:12,164 Όχι άλλες εκπλήξεις, υποσχέθηκε. 740 01:03:12,706 --> 01:03:13,874 Τα λέμε στη βίλα. 741 01:03:15,000 --> 01:03:16,043 Ναί. 742 01:03:33,310 --> 01:03:36,313 Ποιος είναι έτοιμος για ζωή ενός κάστρου; 743 01:03:37,523 --> 01:03:38,899 Έχω τα διαβατήρια. 744 01:03:40,692 --> 01:03:42,236 Έχουμε πρόβλημα. 745 01:03:42,778 --> 01:03:44,780 Τι ; Πού είναι το καθολικό; 746 01:03:45,322 --> 01:03:46,323 Το έχω. 747 01:03:46,990 --> 01:03:48,367 Πού είναι το πρόβλημα; 748 01:03:48,825 --> 01:03:49,910 Παντού. 749 01:03:49,910 --> 01:03:52,371 Εξαφανιστείτε λοιπόν. 750 01:03:53,413 --> 01:03:54,581 Το έκανες ήδη. 751 01:03:55,832 --> 01:03:58,043 Άκου, έχω ραντεβού με τον Βλαντ. 752 01:03:58,168 --> 01:04:00,546 Α, ποιος νοιάζεται! 753 01:04:00,546 --> 01:04:02,005 Το έχεις στα χέρια σου. 754 01:04:02,130 --> 01:04:04,716 Αν τον σκάσω, θα μας βρει. 755 01:04:04,716 --> 01:04:06,468 Με έναν τύπο σαν τον Βλαντ, 756 01:04:06,468 --> 01:04:09,513 25 εκατομμύρια δολάρια και η ζωή του κάστρου 757 01:04:09,513 --> 01:04:12,683 είναι πολύ καλύτερο αυτά τα 250 εκατομμύρια δολάρια 758 01:04:13,225 --> 01:04:15,394 και η ζωή στο τρέξιμο, με ακολουθείς; 759 01:04:16,353 --> 01:04:17,771 Μην τα χαλάς, εντάξει; 760 01:04:18,105 --> 01:04:20,357 Σάντερς, θα το φροντίσω εγώ. 761 01:04:20,357 --> 01:04:21,483 Το ελπίζω. 762 01:04:22,109 --> 01:04:23,610 Έχω ήδη πάει για ψώνια. 763 01:04:25,696 --> 01:04:26,905 Γεια. 764 01:04:53,724 --> 01:04:54,725 Ω Θεέ μου. 765 01:04:55,475 --> 01:04:58,061 Όλα είναι καλά, όλα είναι καλά. 766 01:05:02,357 --> 01:05:03,358 Έχασα τη Λυδία. 767 01:05:04,651 --> 01:05:05,819 Ο Βλαντ την κρατάει πίσω. 768 01:05:07,112 --> 01:05:08,864 Περιμένετε. Ο Βλαντ ζει; 769 01:05:09,906 --> 01:05:11,033 Τι συνέβη; 770 01:05:11,033 --> 01:05:12,534 Έκανα μια συμφωνία. 771 01:05:13,243 --> 01:05:16,455 Η ζωή της Λυδίας εναντίον του Βλαντ. 772 01:05:18,290 --> 01:05:19,666 Δεν πρόκειται να το σεβαστεί. 773 01:05:33,889 --> 01:05:35,474 Ξέρεις, μια παροιμία λέει: 774 01:05:36,391 --> 01:05:39,186 «Να στοχεύεις πολύ ψηλά, συχνά πέφτουμε πολύ χαμηλά». 775 01:05:40,771 --> 01:05:41,855 Φοβάσαι ακόμα; 776 01:05:44,566 --> 01:05:45,776 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 777 01:05:48,904 --> 01:05:50,864 Τελευταία ευκαιρία: που είναι ο Φίλιππος; 778 01:05:55,410 --> 01:05:56,411 Πού είναι; 779 01:05:58,205 --> 01:05:59,414 Εκεί. 780 01:06:04,878 --> 01:06:05,921 Είμαι φίλος. 781 01:06:21,687 --> 01:06:22,896 Υπάρχει πρόβλημα. 782 01:06:29,653 --> 01:06:30,737 ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΧΟΛΜΑΝ 783 01:06:30,862 --> 01:06:32,781 Τι σημαίνει αυτό; 784 01:06:35,659 --> 01:06:37,994 Το σχέδιο ήταν να το πάρω πίσω, τότε... 785 01:06:40,205 --> 01:06:41,456 Και σκατά! 786 01:06:41,456 --> 01:06:42,916 Δώσε αυτό στον Χόλμαν 787 01:06:45,168 --> 01:06:47,504 και κρατήστε το πρωτότυπο μαζί σας. 788 01:06:48,463 --> 01:06:49,756 - Εντάξει; - Κατάλαβα. 789 01:06:51,967 --> 01:06:52,968 Έλα! 790 01:06:53,552 --> 01:06:56,263 - Φτου! - Τι έκπληξη. 791 01:06:57,180 --> 01:07:01,768 Είσαι ένα τσουβάλι σκατά. Είναι ψεύτικο, σε έστησαν! 792 01:07:01,768 --> 01:07:03,812 Βλαντ, άκου. 793 01:07:05,188 --> 01:07:06,982 Περίμενε. 794 01:07:11,111 --> 01:07:12,404 Είναι αυτός. 795 01:07:12,404 --> 01:07:13,822 Απάντησε, διάολε. 796 01:07:14,781 --> 01:07:15,782 Εντάξει. 797 01:07:17,367 --> 01:07:20,287 - Γεια σου Φίλιππο. - Χόλμαν, παλιό κλαδί! 798 01:07:20,287 --> 01:07:21,371 Πολύ αστείο. 799 01:07:21,788 --> 01:07:24,583 Πού είναι το καθολικό, εσύ κάθαρμα; 800 01:07:24,583 --> 01:07:26,877 Ακριβώς μπροστά μου. 801 01:07:26,877 --> 01:07:27,961 Καλός. 802 01:07:28,545 --> 01:07:29,713 Σε 24 ώρες, 803 01:07:30,589 --> 01:07:33,884 στο χωριό, Η Λυδία κατά του καθολικού. 804 01:07:34,426 --> 01:07:37,179 - Η συμφωνία ολοκληρώθηκε. - Θέλω αποδείξεις ζωής. 805 01:07:46,229 --> 01:07:49,274 Λυδία, θα σε πάρω από εδώ. 806 01:07:49,274 --> 01:07:51,234 Αυτό φτάνει! 807 01:07:51,234 --> 01:07:54,696 Χόλμαν, το ήξερα ότι ήσουν εσύ όλο αυτό το διάστημα. 808 01:07:54,696 --> 01:07:57,824 Μίλησες με τον Βλαντ της καταγωγής μου, του χωριού. 809 01:07:57,824 --> 01:07:59,659 Ήσουν ο μόνος που το ήξερε αυτό. 810 01:07:59,659 --> 01:08:02,204 Ήξερα ότι θα του το έλεγες για την τράπεζα 811 01:08:02,204 --> 01:08:03,914 και αυτό θα τον έβγαζε έξω. 812 01:08:03,914 --> 01:08:06,249 Το σχέδιο δεν θα είχε λειτουργήσει χωρίς εσένα. 813 01:08:06,792 --> 01:08:08,460 Δώδεκα ώρες. Χωρίς αστεία. 814 01:08:09,044 --> 01:08:10,712 Μια απλή ανταλλαγή. 815 01:08:14,883 --> 01:08:16,301 Δεν τους εμπιστεύομαι. 816 01:08:18,178 --> 01:08:19,221 Το υπολογίζω. 817 01:08:22,599 --> 01:08:24,142 Θα πάρουμε πίσω το καθολικό. 818 01:08:26,019 --> 01:08:27,521 Τον θέλω νεκρό. 819 01:08:29,856 --> 01:08:30,857 Είναι πονηρός. 820 01:08:32,108 --> 01:08:33,109 Εξυπνος. 821 01:08:34,861 --> 01:08:36,822 Όχι άλλα αστεία, όχι άλλες μαλακίες. 822 01:08:39,199 --> 01:08:40,826 Τα χρήματα είναι άχρηστα 823 01:08:40,826 --> 01:08:43,119 αν δεν εκδικηθώ ο θάνατος του αδελφού μου. 824 01:08:46,456 --> 01:08:47,749 Με μεγάλωσε ο αδερφός μου. 825 01:08:49,000 --> 01:08:50,126 Με πρόσεχε. 826 01:08:52,420 --> 01:08:54,422 Θα έκανε τα πάντα για μένα. 827 01:08:57,551 --> 01:08:59,886 Όταν σκέφτομαι ότι ήμουν εκεί 828 01:08:59,886 --> 01:09:02,097 να σκοτώσει τον άνθρωπο που του αφαίρεσε τη ζωή 829 01:09:02,681 --> 01:09:03,682 και απέτυχα... 830 01:09:09,855 --> 01:09:10,856 Θα το πάρουμε. 831 01:09:13,108 --> 01:09:14,109 Είσαι καλύτερα, αλλιώς, 832 01:09:15,569 --> 01:09:16,570 μην γυρίσεις. 833 01:09:37,465 --> 01:09:40,176 Θέλετε τη φωτογραφία μου; Ηλίθιε σκύλα! 834 01:10:10,165 --> 01:10:12,208 φίλε μου, τι κανεις εδω 835 01:10:12,208 --> 01:10:13,418 Πού είναι η Λυδία; 836 01:10:14,252 --> 01:10:15,253 Ο Βλαντ την κρατάει πίσω. 837 01:10:16,630 --> 01:10:17,964 Σε χρειαζόμαστε. 838 01:10:21,968 --> 01:10:23,762 Εντάξει. Ποιο είναι το σχέδιο; 839 01:10:23,762 --> 01:10:25,972 Πρέπει να κρυφτείς όλοι οι χωρικοί. 840 01:10:25,972 --> 01:10:27,807 Στο μοναστήρι! 841 01:10:28,975 --> 01:10:30,226 Είναι τέλειο. 842 01:10:30,226 --> 01:10:32,187 Και κάποτε το χωριό αδειάσει; 843 01:10:32,187 --> 01:10:35,106 Θα κάνουμε την ανταλλαγή όπου μας ωφελεί. 844 01:10:36,900 --> 01:10:39,110 Και μια φορά ότι θα έχουμε ανακτήσει τη Λυδία; 845 01:10:40,528 --> 01:10:41,613 Τους σκοτώνουμε όλους. 846 01:10:46,159 --> 01:10:49,245 Επιτρέπονται όλες οι βολές για την ανάκτηση του καθολικού. 847 01:10:49,245 --> 01:10:51,331 Βλαντ, δεν είναι άξιος της εμπιστοσύνης. 848 01:10:51,831 --> 01:10:54,501 - Ούτε εσύ. - Άκουσέ με, 849 01:10:54,501 --> 01:10:55,961 πρόσεχε, ε; 850 01:10:55,961 --> 01:10:58,254 - Μπείτε στο αυτοκίνητο. - Ω ναι. 851 01:11:02,342 --> 01:11:04,469 - Έλα από εδώ. - Εδώ είμαστε. 852 01:11:05,971 --> 01:11:08,223 Θα ήταν διαφορετικά στην Αμερική, 853 01:11:08,223 --> 01:11:11,685 αλλά εδώ είμαστε ικανοποιημένοι από αυτά που έχουμε. 854 01:11:13,395 --> 01:11:14,396 Έλα ! 855 01:11:15,105 --> 01:11:17,148 - Δείξε μας τον θησαυρό σου. - Λοιπόν. 856 01:11:21,611 --> 01:11:22,654 Κοίτα ! 857 01:11:24,155 --> 01:11:27,242 Αυτά τα πράγματα, χρονολογείται από τον Ψυχρό Πόλεμο. 858 01:11:29,911 --> 01:11:31,871 Υπέροχο, και λειτουργεί; 859 01:11:31,871 --> 01:11:33,540 Θα μάθουμε. 860 01:11:33,540 --> 01:11:34,958 Είναι από τη Ρωσία! 861 01:11:34,958 --> 01:11:37,127 Οι Ρώσοι κάνουν δουλειά ποιότητα. 862 01:11:37,127 --> 01:11:40,380 Ερχομαι. Δείξε μας το μπαζούκα. 863 01:11:40,380 --> 01:11:42,882 Θέλεις την μπαζόκα; Έχει μπαζούκα. 864 01:11:48,638 --> 01:11:50,306 - Το χρειάζομαι αυτό. - Όχι! 865 01:12:12,162 --> 01:12:14,372 Μου έμειναν τέσσερις βολές σε αυτό 866 01:12:14,372 --> 01:12:16,875 πριν σταματήσει και τρεις σε αυτό. 867 01:12:18,334 --> 01:12:20,045 Δεν πρόκειται να τα καταφέρουμε. 868 01:12:20,045 --> 01:12:23,256 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Πρέπει να φτάσουμε εκεί. 869 01:12:24,591 --> 01:12:25,592 Πώς είσαι; 870 01:12:27,343 --> 01:12:30,221 Τουλάχιστον έχω ήδη πυροβόλησε ένα στο πεδίο βολής. 871 01:12:30,221 --> 01:12:32,557 Ήσουν ταλαντούχος, είσαι ακόμα. 872 01:12:33,349 --> 01:12:36,019 Βανέσα, απλά πρέπει να συγκεντρωθείς. 873 01:12:38,938 --> 01:12:39,981 Θα φτάσετε εκεί. 874 01:12:43,359 --> 01:12:45,779 Είναι ένα καλό μέρος για έναν τελευταίο αγώνα. 875 01:12:46,654 --> 01:12:47,697 Ισως. 876 01:12:48,323 --> 01:12:49,365 Άκου... 877 01:12:51,367 --> 01:12:52,494 Βανέσα, εγώ... 878 01:12:53,495 --> 01:12:56,706 -Θα σε ήθελα... - Μπαμπά, θα τα καταφέρω, εντάξει; 879 01:12:57,248 --> 01:12:58,666 Ας εστιάσουμε. 880 01:12:58,666 --> 01:13:00,001 Περιμένετε. Και εγώ; 881 01:13:01,753 --> 01:13:03,421 Τι κάνω; 882 01:13:03,421 --> 01:13:05,423 Βρείτε τους άλλους στο μοναστήρι. 883 01:13:05,423 --> 01:13:08,593 Όχι. Θέλω να τσακωθώ μαζί σου. 884 01:13:08,593 --> 01:13:12,180 Προκαλέσαμε αυτήν την κατάσταση, πρέπει να το διευθετήσουμε. 885 01:13:13,515 --> 01:13:14,557 Είστε ζωτικής σημασίας για αυτούς. 886 01:13:19,562 --> 01:13:22,023 Το καθολικό πρέπει να διεκπεραιωθεί προσεκτικά. 887 01:13:22,023 --> 01:13:24,359 - Όλοι το ξέρουν, σωστά; - Ναι. 888 01:13:26,194 --> 01:13:27,737 Πραγματικά μπέρδεψες. 889 01:13:28,321 --> 01:13:30,490 Δεν είναι περίεργο ότι σε έδιωξαν από την Ιντερπόλ. 890 01:13:30,490 --> 01:13:31,825 Μου μιλάς; 891 01:13:32,867 --> 01:13:36,204 Ναι, τα χάλασα. 892 01:13:37,288 --> 01:13:39,666 Αλλά Vlad, επικοινώνησα μαζί σου. 893 01:13:40,500 --> 01:13:42,335 Σου είπα από πού ήρθε. 894 01:13:42,335 --> 01:13:44,129 Σου έδωσα το όνομα του χωριού. 895 01:13:44,129 --> 01:13:48,424 Πήγες εκεί, σε αυτό το χωριό, και σου είπαν πού ήταν. 896 01:13:48,424 --> 01:13:51,219 Τελικά το βρήκες, σωστά; 897 01:13:52,053 --> 01:13:55,056 Οπότε νομίζω ότι σεβάστηκα το μέρος μου στη συμφωνία. 898 01:13:56,266 --> 01:13:59,602 Αν κάποιος τα χάλασε, Αυτά είναι τα παιδιά σου. 899 01:13:59,602 --> 01:14:03,690 Δεν το κατέβασαν όταν μπορούσαν. 900 01:14:03,690 --> 01:14:06,276 Είστε περικυκλωμένοι από ένα μάτσο ηλίθιους. 901 01:14:07,152 --> 01:14:08,194 Σκάσε. 902 01:14:08,820 --> 01:14:12,115 Συγγνώμη αν σε προσέβαλα, φίλοι μου. 903 01:14:13,116 --> 01:14:14,617 Το αφήνεις να γλιστρήσει. 904 01:14:15,493 --> 01:14:16,619 Το έχασες. 905 01:14:16,619 --> 01:14:18,496 Τον αφήνεις να ξεφύγει. 906 01:14:18,496 --> 01:14:20,915 είναι απίστευτο, Δεν καταλαβαίνω. 907 01:14:20,915 --> 01:14:23,501 Έχετε μια δεύτερη ευκαιρία μόνο 908 01:14:23,501 --> 01:14:27,213 γιατί ο Φίλιππος επικοινώνησε μαζί μου να μου ζητήσει βοήθεια. 909 01:14:27,213 --> 01:14:30,675 Αν δεν με είχε πάρει τηλέφωνο, θα ήσουν ακόμα 910 01:14:30,675 --> 01:14:32,969 τρέξιμο μετά από ένα φάντασμα. 911 01:14:33,720 --> 01:14:35,471 -Χόλμαν; - Ναι; 912 01:14:35,471 --> 01:14:36,973 Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας. 913 01:14:37,724 --> 01:14:40,226 δεν θα ήθελα αφήστε τα πράγματα να σας συμβούν. 914 01:14:41,853 --> 01:14:43,062 Λες πολλές μαλακίες 915 01:14:43,062 --> 01:14:45,398 για κάποιον με τόσο εύθραυστο λαιμό. 916 01:14:46,316 --> 01:14:48,193 Μέχρι στιγμής, τα οφέλη υπερτερούσαν 917 01:14:48,193 --> 01:14:50,778 για την προσωπικότητά σου πολύ δυσάρεστο. 918 01:14:51,696 --> 01:14:54,324 Ξέρεις ότι μπορούμε χωρίς από εσάς. 919 01:14:56,284 --> 01:14:57,535 Παρακαλώ συμπεριφερθείτε. 920 01:15:41,246 --> 01:15:43,790 Έλα βρες το. Βρείτε το! 921 01:15:46,084 --> 01:15:47,418 Φίλιππος! 922 01:15:51,005 --> 01:15:52,382 Που είσαι; 923 01:16:17,740 --> 01:16:20,535 Έχετε δέκα δευτερόλεπτα να μου φέρει το καθολικό. 924 01:16:28,001 --> 01:16:30,044 Ή θα του ρίξω τα μυαλά. 925 01:16:33,965 --> 01:16:35,717 Δεν είμαι εδώ για να παίξω. 926 01:16:42,598 --> 01:16:45,768 Υπάρχει ήλιος; Βγάλε τα γαμημένα γυαλιά σου. 927 01:16:51,316 --> 01:16:52,358 Να είστε προσεκτικοί. 928 01:17:00,366 --> 01:17:01,409 Είναι έτοιμο. 929 01:17:02,660 --> 01:17:03,703 Ελεγχος. 930 01:17:20,636 --> 01:17:21,929 - ΛΟΙΠΟΝ; - Είναι καλό. 931 01:17:21,929 --> 01:17:23,014 Ετσι. 932 01:17:27,268 --> 01:17:28,603 Δεν ήταν τόσο δύσκολο. 933 01:17:29,687 --> 01:17:31,064 Αφήστε την να φύγει. 934 01:17:31,564 --> 01:17:34,192 Νόμιζες ότι πήγαινα αφήστε να φύγετε 935 01:17:34,192 --> 01:17:37,195 μετά από αυτό που έκανες στον αδερφό μου; 936 01:18:27,245 --> 01:18:28,413 Τους σκοτώνουμε όλους. 937 01:19:01,863 --> 01:19:03,156 Εσύ προδότης. 938 01:19:04,615 --> 01:19:05,616 Είμαι προδότης; 939 01:19:06,242 --> 01:19:07,827 Και τι είσαι τότε; 940 01:19:07,827 --> 01:19:09,620 - Έρχεσαι μαζί μου; - Ναι. 941 01:19:10,872 --> 01:19:12,248 Τι έχω εδώ; 942 01:19:13,249 --> 01:19:15,334 Κάνουμε 50-50; Ελα μαζί μου. 943 01:19:17,211 --> 01:19:19,672 - Έρχεσαι μαζί μου; - Ναι, αυτό είναι. 944 01:19:19,672 --> 01:19:21,048 Σκύλα! 945 01:20:35,581 --> 01:20:36,749 Μόνο αυτό έχεις; 946 01:20:39,377 --> 01:20:40,419 Γεια σου ! 947 01:20:42,547 --> 01:20:44,173 Ξέρεις, ο Φίλιππος είναι νεκρός. 948 01:20:44,840 --> 01:20:45,967 Είναι όλοι νεκροί. 949 01:20:46,759 --> 01:20:48,427 Σύντομα θα έρθει η σειρά σας. 950 01:20:56,936 --> 01:20:57,937 τα πας καλα ? 951 01:20:58,479 --> 01:21:01,816 Πεντακόσια εκατομμύρια δολάρια εξαφανίστηκαν. 952 01:21:03,484 --> 01:21:05,152 Δεν το κάνω για τα λεφτά, 953 01:21:06,779 --> 01:21:08,447 αλλά να ξεκαθαρίσει τους λογαριασμούς. 954 01:21:17,790 --> 01:21:18,791 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 955 01:21:22,044 --> 01:21:23,045 Ω Θεέ μου! 956 01:21:24,046 --> 01:21:25,089 Λίδια! 957 01:21:28,968 --> 01:21:31,929 Ευτυχώς το έκανα αντίγραφο του καθολικού. 958 01:21:33,347 --> 01:21:35,808 Σε περίπτωση που κάτι όπως έγινε. 959 01:21:36,392 --> 01:21:38,936 Έχουμε πολλά περισσότερα χρήματα όπως απαιτείται. 960 01:21:40,104 --> 01:21:42,231 Αρκετά για να ξαναχτιστεί αυτό το χωριό 961 01:21:42,231 --> 01:21:44,233 και να το επαναφέρουμε στον 21ο αιώνα. 962 01:21:46,360 --> 01:21:47,528 Είναι έξυπνη. 963 01:21:48,571 --> 01:21:49,572 Έχουν μείνει; 964 01:21:50,906 --> 01:21:52,074 Καμία απολύτως. 965 01:22:18,643 --> 01:22:19,644 Παρακαλώ... 966 01:22:21,520 --> 01:22:22,647 Βοηθήστε με. 967 01:22:23,230 --> 01:22:24,899 Σώπα, κάθαρμα. 968 01:23:30,631 --> 01:23:31,674 μπράβο ! 969 01:23:58,325 --> 01:23:59,326 Είναι η πλάτη σου καλά; 970 01:24:00,119 --> 01:24:01,120 Θα είναι εντάξει. 971 01:24:03,247 --> 01:24:05,124 Είμαι τόσο περήφανη για σένα, Βανέσα. 972 01:24:07,251 --> 01:24:09,378 - Μου έλειψες. - Έλα εδώ. 973 01:24:20,473 --> 01:24:21,474 Γεια σου ! 974 01:24:22,808 --> 01:24:24,018 Συγγνώμη για όλα αυτά. 975 01:24:24,935 --> 01:24:28,773 Μην ανησυχείς, αυτό το χωριό υπάρχει εδώ και αιώνες. 976 01:24:29,356 --> 01:24:30,357 Έχει δει χειρότερα. 977 01:24:31,025 --> 01:24:32,359 Είναι όμορφα εδώ. 978 01:24:32,359 --> 01:24:34,236 Είναι κάτι περισσότερο από αυτό, Phillip, 979 01:24:34,987 --> 01:24:36,947 - είναι το σπίτι μας. - Είναι το σπίτι μας! 980 01:24:36,947 --> 01:24:38,115 Είναι το σπίτι μας! 981 01:28:22,673 --> 01:28:24,675 Υπότιτλοι μεταφρασμένοι από: Clémence Chénel